more localization fixes

tabby-core/src/components/unlockVaultModal.component.pug

@@ -5,9 +5,9 @@
             button.btn.btn-link(ngbDropdownToggle, (click)='$event.stopPropagation()')
                 span(
                     *ngIf='rememberFor',
-                    translate,
+                    translate='Remember for {time}',
                     [translateParams]='{time: getRememberForDisplay(rememberFor)}'
-                ) Remember for {time}
+                )
                 span(*ngIf='!rememberFor', translate) Do not remember
             div(ngbDropdownMenu)
                 button.dropdown-item(

tabby-plugin-manager/src/components/pluginsSettingsTab.component.pug

@@ -5,7 +5,7 @@
         span(translate) Plugins folder
 
 .alert.alert-danger(*ngIf='errorMessage')
-    strong(translate, [translateParams]='{plugin: erroredPlugin}') Error in {plugin}:
+    strong(translate='Error in {plugin}:', [translateParams]='{plugin: erroredPlugin}')
     pre {{errorMessage}}
 
 ul.nav-tabs.mb-2(ngbNav, #nav='ngbNav')
@@ -75,7 +75,7 @@ ul.nav-tabs.mb-2(ngbNav, #nav='ngbNav')
                             )
                                 i.fas.fa-fw.fa-arrow-up(*ngIf='busy.get(plugin.name) != BusyState.Installing')
                                 i.fas.fa-fw.fa-circle-notch.fa-spin(*ngIf='busy.get(plugin.name) == BusyState.Installing')
-                                span(translate, [translateParams]='{version: knownUpgrades[plugin.name].version}') Upgrade to {version}
+                                span(translate='Upgrade to {version}', [translateParams]='{version: knownUpgrades[plugin.name].version}')
 
                         ng-template(ngbPanelContent)
                             .row

tabby-settings/src/components/configSyncSettingsTab.component.pug

@@ -38,7 +38,7 @@ ul.nav-tabs(ngbNav, #nav='ngbNav')
             ng-container(*ngIf='config.store.configSync.token')
                 .alert.alert-danger(*ngIf='connectionSuccessful === false')
                     i.fas.fa-exclamation-triangle
-                    span.ml-2(translate, [translateParams]='{error: connectionError}') Connection failed: {error}
+                    span.ml-2(translate='Connection failed: {error}', [translateParams]='{error: connectionError}')
 
             ng-container(*ngIf='connectionSuccessful')
                 .form-line
@@ -59,7 +59,7 @@ ul.nav-tabs(ngbNav, #nav='ngbNav')
                             i.fas.fa-fw.fa-file
                             .ml-2.d-flex.flex-column.align-items-start
                                 div {{cfg.name}}
-                                small.text-muted(translate, [translateParams]='{date: cfg.modified_at|date:"medium"}') Modified on {date}
+                                small.text-muted(translate='Modified on {date}', [translateParams]='{date: cfg.modified_at|date:"medium"}')
                             .mr-auto
                             button.btn.btn-link.ml-1(
                                 (click)='uploadAndSync(cfg)',

tabby-settings/src/components/editProfileModal.component.pug

@@ -2,7 +2,7 @@
     h3.m-0 {{profile.name}}
 
 .modal-header(*ngIf='defaultsMode')
-    h3.m-0(translate, [translateParams]='{type: profileProvider.name}') Defaults for {type}
+    h3.m-0(translate='Defaults for {type}', [translateParams]='{type: profileProvider.name}')
 
 .modal-body
     .row

tabby-terminal/src/components/terminalSettingsTab.component.pug

@@ -28,7 +28,7 @@ div.mt-4
 
     .form-line
         .header
-            .title(translate, [translateParams]='{altKeyName: altKeyName}') Use {altKeyName} as the Meta key
+            .title(translate='Use {altKeyName} as the Meta key', [translateParams]='{altKeyName: altKeyName}')
             .description(translate) Lets the shell handle Meta key instead of OS
         toggle(
             [(ngModel)]='config.store.terminal.altIsMeta',