updated locales - fixes #7876

locale/fr-FR.po

@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: tabby\n"
 "Language-Team: French\n"
 "Language: fr_FR\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-11-09 20:04\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-02-04 18:52\n"
 
 #: tabby-local/src/components/terminalTab.component.ts:113
 msgid "\"{command}\" is still running. Close?"
@@ -186,7 +186,7 @@ msgstr "Début de la ligne"
 msgid "Blink cursor"
 msgstr "Faire clignoter le curseur"
 
-#: tabby-core/src/utils.ts:61
+#: tabby-core/src/utils.ts:55
 msgid "Blue"
 msgstr "Bleu"
 
@@ -209,7 +209,7 @@ msgstr "Coller avec des parenthèses (l'interpréteur de commande doit le suppor
 
 #: tabby-terminal/src/services/multifocus.service.ts:19
 msgid "Broadcast mode. Click anywhere to cancel."
-msgstr ""
+msgstr "Mode diffusion. Cliquez n'importe où pour annuler."
 
 #: locale/tmp-html/tabby-plugin-manager/src/components/pluginsSettingsTab.component.html:54
 #: tabby-settings/src/components/profilesSettingsTab.component.ts:174
@@ -228,7 +228,7 @@ msgstr "Intégré"
 #: tabby-settings/src/components/configSyncSettingsTab.component.ts:79
 #: tabby-settings/src/components/configSyncSettingsTab.component.ts:99
 #: tabby-ssh/src/sftpContextMenu.ts:40
-#: tabby-terminal/src/api/baseTerminalTab.component.ts:474
+#: tabby-terminal/src/api/baseTerminalTab.component.ts:476
 msgid "Cancel"
 msgstr "Annuler"
 
@@ -238,7 +238,7 @@ msgstr "Changer le débit en bauds"
 
 #: tabby-core/src/tabContextMenu.ts:133
 msgid "Change tab color"
-msgstr ""
+msgstr "Changer la couleur de l'onglet"
 
 #: locale/tmp-html/tabby-settings/src/components/vaultSettingsTab.component.html:12
 msgid "Change the master passphrase"
@@ -253,7 +253,7 @@ msgstr "Vérifier les mises à jour"
 msgid "Ciphers"
 msgstr "Chiffrement"
 
-#: tabby-core/src/services/profiles.service.ts:128
+#: tabby-core/src/services/profiles.service.ts:132
 msgid "Clear recent profiles"
 msgstr "Effacer les profils récents"
 
@@ -295,9 +295,9 @@ msgstr "Fermer les onglets à gauche"
 msgid "Close tabs to the right"
 msgstr "Fermer les onglets à droite"
 
-#: locale/tmp-html/tabby-settings/src/components/windowSettingsTab.component.html:187
+#: locale/tmp-html/tabby-settings/src/components/windowSettingsTab.component.html:193
 msgid "Close the window after closing the last tab"
-msgstr ""
+msgstr "Fermer la fenêtre après la fermeture du dernier onglet"
 
 #: locale/tmp-html/tabby-settings/src/components/editProfileModal.component.html:35
 #: tabby-core/src/tabContextMenu.ts:132
@@ -320,9 +320,9 @@ msgstr "Ligne de commande"
 msgid "Command's stdin/stdout is used instead of a network connection"
 msgstr "L'entrée et la sortie standards sont utilisées à la place d'une connexion réseau"
 
-#: tabby-core/src/services/commands.service.ts:77
+#: tabby-core/src/services/commands.service.ts:104
 msgid "Commands"
-msgstr ""
+msgstr "Commandes"
 
 #: tabby-core/src/theme.ts:20
 msgid "Compact"
@@ -354,8 +354,8 @@ msgstr "Configurations"
 msgid "Connect through a proxy server"
 msgstr "Se connecter via un serveur proxy"
 
-#: tabby-core/src/index.ts:219
-#: tabby-core/src/services/profiles.service.ts:173
+#: tabby-core/src/index.ts:227
+#: tabby-core/src/services/profiles.service.ts:177
 msgid "Connect to \"%s\"..."
 msgstr "Se connecter à \"%s\"..."
 
@@ -386,20 +386,20 @@ msgstr "Le nom de connexion sera utilisé à la place"
 msgid "Context menu"
 msgstr "Menu contextuel"
 
-#: tabby-terminal/src/api/baseTerminalTab.component.ts:219
-#: tabby-terminal/src/api/baseTerminalTab.component.ts:227
-#: tabby-terminal/src/api/baseTerminalTab.component.ts:542
-#: tabby-terminal/src/api/baseTerminalTab.component.ts:756
-#: tabby-terminal/src/tabContextMenu.ts:29
+#: tabby-terminal/src/api/baseTerminalTab.component.ts:221
+#: tabby-terminal/src/api/baseTerminalTab.component.ts:229
+#: tabby-terminal/src/api/baseTerminalTab.component.ts:544
+#: tabby-terminal/src/api/baseTerminalTab.component.ts:765
+#: tabby-terminal/src/tabContextMenu.ts:30
 msgid "Copied"
 msgstr "Copié"
 
-#: tabby-terminal/src/tabContextMenu.ts:25
+#: tabby-terminal/src/tabContextMenu.ts:26
 msgid "Copy"
 msgstr "Copie"
 
 #: tabby-terminal/src/hotkeys.ts:70
-#: tabby-terminal/src/tabContextMenu.ts:61
+#: tabby-terminal/src/tabContextMenu.ts:66
 msgid "Copy current path"
 msgstr "Copier le chemin actuel"
 
@@ -555,11 +555,11 @@ msgstr "Désactiver"
 msgid "Disable dynamic tab title"
 msgstr "Désactiver le titre dynamique des onglets"
 
-#: locale/tmp-html/tabby-settings/src/components/windowSettingsTab.component.html:216
+#: locale/tmp-html/tabby-settings/src/components/windowSettingsTab.component.html:229
 msgid "Disable fluent background while dragging"
 msgstr "Désactiver l'arrière-plan fluide lors du déplacement"
 
-#: locale/tmp-html/tabby-settings/src/components/windowSettingsTab.component.html:209
+#: locale/tmp-html/tabby-settings/src/components/windowSettingsTab.component.html:215
 msgid "Disable GPU acceleration"
 msgstr "Désactiver l'accélération GPU"
 
@@ -568,15 +568,15 @@ msgid "Disabled"
 msgstr "Désactivé"
 
 #: locale/tmp-html/tabby-ssh/src/components/hostKeyPromptModal.component.html:26
-#: tabby-ssh/src/components/sshTab.component.ts:246
+#: tabby-ssh/src/components/sshTab.component.ts:250
 #: tabby-telnet/src/components/telnetTab.component.ts:124
 msgid "Disconnect"
 msgstr "Déconnecter"
 
-#: tabby-ssh/src/components/sshTab.component.ts:244
+#: tabby-ssh/src/components/sshTab.component.ts:248
 #: tabby-telnet/src/components/telnetTab.component.ts:122
 msgid "Disconnect from {host}?"
-msgstr "Déconnectez de {host} ?"
+msgstr "Se déconnecter de {host}?"
 
 #: locale/tmp-html/tabby-terminal/src/components/terminalSettingsTab.component.html:30
 msgid "Display images via Sixel escape sequences"
@@ -590,7 +590,7 @@ msgstr "Afficher sur"
 msgid "Do not abort"
 msgstr "Ne pas interrompre"
 
-#: tabby-ssh/src/components/sshTab.component.ts:247
+#: tabby-ssh/src/components/sshTab.component.ts:251
 #: tabby-telnet/src/components/telnetTab.component.ts:125
 msgid "Do not close"
 msgstr "Ne pas fermer"
@@ -640,7 +640,7 @@ msgstr "Afficher le texte en gras avec des couleurs vives"
 msgid "Duplicate"
 msgstr "Dupliquer"
 
-#: tabby-local/src/tabContextMenu.ts:123
+#: tabby-local/src/tabContextMenu.ts:121
 msgid "Duplicate as administrator"
 msgstr "Dupliquer en tant qu'administrateur"
 
@@ -674,6 +674,10 @@ msgstr "Activer les animations"
 msgid "Enable automatic installation of updates when they become available."
 msgstr "Activer l'installation automatique des mises à jour dès qu'elles sont disponibles."
 
+#: locale/tmp-html/tabby-settings/src/components/windowSettingsTab.component.html:222
+msgid "Enable fluent background option"
+msgstr "Activer l'option d'arrière-plan fluide"
+
 #: locale/tmp-html/tabby-terminal/src/components/appearanceSettingsTab.component.html:16
 msgid "Enable font ligatures"
 msgstr "Activer les ligatures de police"
@@ -719,6 +723,10 @@ msgstr "Correspondance exacte"
 msgid "Example:"
 msgstr "Exemple:"
 
+#: locale/tmp-html/tabby-settings/src/components/windowSettingsTab.component.html:223
+msgid "Experimental Windows 10 background style known to cause issues"
+msgstr "Style d'arrière-plan expérimental de Windows 10 connu pour causer des problèmes"
+
 #: locale/tmp-html/tabby-settings/src/components/vaultSettingsTab.component.html:27
 msgid "Export"
 msgstr "Exporter"
@@ -743,11 +751,11 @@ msgstr "Filtre"
 msgid "Fixed"
 msgstr "Fixe"
 
-#: locale/tmp-html/tabby-settings/src/components/windowSettingsTab.component.html:217
+#: locale/tmp-html/tabby-settings/src/components/windowSettingsTab.component.html:230
 msgid "Fluent background sometimes causes drag lag"
 msgstr "L'arrière-plan fluide provoque parfois des problèmes d'affichage"
 
-#: tabby-local/src/tabContextMenu.ts:145
+#: tabby-terminal/src/tabContextMenu.ts:78
 msgid "Focus all panes"
 msgstr "Cibler tous les volets"
 
@@ -755,15 +763,15 @@ msgstr "Cibler tous les volets"
 msgid "Focus all panes at once (broadcast)"
 msgstr "Cibler tous les volets à la fois (diffusion)"
 
-#: tabby-local/src/tabContextMenu.ts:138
+#: tabby-terminal/src/tabContextMenu.ts:71
 msgid "Focus all tabs"
-msgstr ""
+msgstr "Cibler tous les onglets"
 
 #: tabby-terminal/src/hotkeys.ts:82
 msgid "Focus all tabs at once (broadcast)"
-msgstr ""
+msgstr "Cibler tous les onglets à la fois (diffusion)"
 
-#: locale/tmp-html/tabby-settings/src/components/windowSettingsTab.component.html:201
+#: locale/tmp-html/tabby-settings/src/components/windowSettingsTab.component.html:207
 msgid "Focus follows mouse"
 msgstr "Le curseur suit la souris"
 
@@ -807,7 +815,7 @@ msgstr "Focus sur le volet à droite"
 msgid "Font"
 msgstr "Police"
 
-#: locale/tmp-html/tabby-settings/src/components/windowSettingsTab.component.html:195
+#: locale/tmp-html/tabby-settings/src/components/windowSettingsTab.component.html:201
 msgid "For keyboard shortcuts"
 msgstr "Pour les raccourcis clavier"
 
@@ -881,7 +889,7 @@ msgstr "Donne à la fenêtre un fond à la fois transparent et flouté"
 msgid "Go up"
 msgstr "Remonter"
 
-#: tabby-core/src/utils.ts:62
+#: tabby-core/src/utils.ts:56
 msgid "Green"
 msgstr "Vert"
 
@@ -889,7 +897,7 @@ msgstr "Vert"
 msgid "Group"
 msgstr "Groupe"
 
-#: locale/tmp-html/tabby-settings/src/components/windowSettingsTab.component.html:206
+#: locale/tmp-html/tabby-settings/src/components/windowSettingsTab.component.html:212
 msgid "Hacks"
 msgstr "Hacks"
 
@@ -906,15 +914,15 @@ msgstr "Aidez à traduire Tabby"
 msgid "Hexadecimal"
 msgstr "Hexadécimal"
 
-#: locale/tmp-html/tabby-settings/src/components/windowSettingsTab.component.html:181
+#: locale/tmp-html/tabby-settings/src/components/windowSettingsTab.component.html:187
 msgid "Hide tab close button"
 msgstr "Masquer le bouton de fermeture de l'onglet"
 
-#: locale/tmp-html/tabby-settings/src/components/windowSettingsTab.component.html:163
+#: locale/tmp-html/tabby-settings/src/components/windowSettingsTab.component.html:169
 msgid "Hide tab index"
 msgstr "Masquer la numérotation des onglets"
 
-#: locale/tmp-html/tabby-settings/src/components/windowSettingsTab.component.html:175
+#: locale/tmp-html/tabby-settings/src/components/windowSettingsTab.component.html:181
 msgid "Hide tab options button"
 msgstr "Masquer le bouton d'options d'onglet"
 
@@ -1141,7 +1149,7 @@ msgstr "Scripts de connexion"
 msgid "Long-click for context menu"
 msgstr "Clic long pour le menu contextuel"
 
-#: tabby-core/src/services/profiles.service.ts:157
+#: tabby-core/src/services/profiles.service.ts:161
 msgid "Manage profiles"
 msgstr "Gérer les profils"
 
@@ -1155,7 +1163,7 @@ msgstr "Maximiser le volet actif"
 
 #: locale/tmp-html/tabby-terminal/src/components/appearanceSettingsTab.component.html:75
 msgid "Minimum contrast ratio"
-msgstr ""
+msgstr "Ratio de contraste minimum"
 
 #: locale/tmp-html/tabby-settings/src/components/configSyncSettingsTab.component.html:43
 msgid "Modified on {date}"
@@ -1177,7 +1185,7 @@ msgstr "Déplacer l'onglet vers la droite"
 msgid "Move to \"Ungrouped\""
 msgstr "Déplacer vers \"Dégroupé\""
 
-#: locale/tmp-html/tabby-settings/src/components/windowSettingsTab.component.html:202
+#: locale/tmp-html/tabby-settings/src/components/windowSettingsTab.component.html:208
 msgid "Moving the mouse over an inactive pane will cause it to activate"
 msgstr "Faire glisser la souris sur un volet inactif pour l'activer"
 
@@ -1198,7 +1206,7 @@ msgstr "Nom du nouveau répertoire"
 msgid "Native"
 msgstr "Natif"
 
-#: tabby-local/src/tabContextMenu.ts:105
+#: tabby-local/src/tabContextMenu.ts:103
 msgid "New admin tab"
 msgstr "Nouvel onglet admin"
 
@@ -1219,7 +1227,7 @@ msgstr "Nouveau nom"
 msgid "New profile"
 msgstr "Nouveau profil"
 
-#: tabby-local/src/tabContextMenu.ts:31
+#: tabby-local/src/tabContextMenu.ts:30
 msgid "New profile name"
 msgstr "Nom du nouveau profil"
 
@@ -1232,7 +1240,7 @@ msgid "New tab: {profile}"
 msgstr "Nouvel onglet: {profile}"
 
 #: tabby-local/src/buttonProvider.ts:20
-#: tabby-local/src/tabContextMenu.ts:79
+#: tabby-local/src/tabContextMenu.ts:77
 msgid "New terminal"
 msgstr "Nouveau terminal"
 
@@ -1244,7 +1252,7 @@ msgstr "Nouvelle fenêtre"
 msgid "New Window"
 msgstr "Nouvelle fenêtre"
 
-#: tabby-local/src/tabContextMenu.ts:89
+#: tabby-local/src/tabContextMenu.ts:87
 msgid "New with profile"
 msgstr "Nouveau avec profil"
 
@@ -1252,7 +1260,7 @@ msgstr "Nouveau avec profil"
 msgid "Next tab"
 msgstr "Onglet suivant"
 
-#: tabby-core/src/utils.ts:60
+#: tabby-core/src/utils.ts:54
 msgid "No color"
 msgstr "Aucune couleur"
 
@@ -1273,8 +1281,8 @@ msgstr "Normal"
 msgid "Normal font weight"
 msgstr "Épaisseur de police normale"
 
-#: tabby-terminal/src/components/searchPanel.component.ts:47
-#: tabby-terminal/src/components/searchPanel.component.ts:57
+#: tabby-terminal/src/components/searchPanel.component.ts:54
+#: tabby-terminal/src/components/searchPanel.component.ts:64
 msgid "Not found"
 msgstr "Non trouvé"
 
@@ -1333,7 +1341,7 @@ msgstr "Optionnel"
 msgid "Options"
 msgstr "Options"
 
-#: tabby-core/src/utils.ts:63
+#: tabby-core/src/utils.ts:57
 msgid "Orange"
 msgstr "Orange"
 
@@ -1381,11 +1389,11 @@ msgstr "Écraser la configuration distante et démarrer la synchronisation ?"
 msgid "Overwrite the local config and start syncing?"
 msgstr "Écraser la configuration locale et démarrer la synchronisation ?"
 
-#: locale/tmp-html/tabby-settings/src/components/windowSettingsTab.component.html:194
+#: locale/tmp-html/tabby-settings/src/components/windowSettingsTab.component.html:200
 msgid "Pane resize step"
 msgstr "Redimensionner le panneau avec ce pas"
 
-#: locale/tmp-html/tabby-settings/src/components/windowSettingsTab.component.html:191
+#: locale/tmp-html/tabby-settings/src/components/windowSettingsTab.component.html:197
 msgid "Panes"
 msgstr "Panneaux"
 
@@ -1407,8 +1415,8 @@ msgid "Password"
 msgstr "Mot de passe"
 
 #: locale/tmp-html/tabby-terminal/src/components/terminalSettingsTab.component.html:62
-#: tabby-terminal/src/api/baseTerminalTab.component.ts:473
-#: tabby-terminal/src/tabContextMenu.ts:34
+#: tabby-terminal/src/api/baseTerminalTab.component.ts:475
+#: tabby-terminal/src/tabContextMenu.ts:35
 msgid "Paste"
 msgstr "Coller"
 
@@ -1418,9 +1426,9 @@ msgstr "Coller depuis le presse-papier"
 
 #: locale/tmp-html/tabby-terminal/src/components/terminalSettingsTab.component.html:63
 msgid "Paste if no selection, else copy"
-msgstr ""
+msgstr "Coller si rien n'est sélectionné, sinon copier"
 
-#: tabby-terminal/src/api/baseTerminalTab.component.ts:480
+#: tabby-terminal/src/api/baseTerminalTab.component.ts:482
 msgid "Paste multiple lines?"
 msgstr "Coller plusieurs lignes ?"
 
@@ -1459,7 +1467,7 @@ msgid "Ports"
 msgstr "Ports"
 
 #: tabby-serial/src/components/serialTab.component.ts:92
-#: tabby-ssh/src/components/sshTab.component.ts:177
+#: tabby-ssh/src/components/sshTab.component.ts:174
 #: tabby-telnet/src/components/telnetTab.component.ts:58
 msgid "Press any key to reconnect"
 msgstr "Appuyez sur n'importe quelle touche pour vous reconnecter"
@@ -1498,7 +1506,7 @@ msgstr "Nom du profil"
 msgid "Profiles"
 msgstr "Profils"
 
-#: tabby-core/src/buttonProvider.ts:40
+#: tabby-core/src/commands.ts:32
 #: tabby-settings/src/settings.ts:58
 msgid "Profiles & connections"
 msgstr "Profils et connexions"
@@ -1511,7 +1519,7 @@ msgstr "Application"
 msgid "Proxy command"
 msgstr "Commande du proxy"
 
-#: tabby-core/src/utils.ts:64
+#: tabby-core/src/utils.ts:58
 msgid "Purple"
 msgstr "Violet"
 
@@ -1519,8 +1527,8 @@ msgstr "Violet"
 msgid "Puts all of Tabby's configuration into the vault"
 msgstr "Place toute la configuration de Tabby dans le coffre"
 
-#: tabby-core/src/index.ts:218
-#: tabby-core/src/services/profiles.service.ts:172
+#: tabby-core/src/index.ts:226
+#: tabby-core/src/services/profiles.service.ts:176
 msgid "Quick connect"
 msgstr "Connexion Rapide"
 
@@ -1537,8 +1545,8 @@ msgstr "Connexion socket Raw"
 msgid "Ready Timeout (Milliseconds)"
 msgstr "Délai d'attente (Millisecondes)"
 
-#: tabby-core/src/services/profiles.service.ts:115
-#: tabby-core/src/services/profiles.service.ts:129
+#: tabby-core/src/services/profiles.service.ts:119
+#: tabby-core/src/services/profiles.service.ts:133
 #: tabby-local/src/services/dockMenu.service.ts:28
 msgid "Recent"
 msgstr "Récent"
@@ -1549,7 +1557,7 @@ msgstr "Récent"
 msgid "Reconnect"
 msgstr "Reconnecter"
 
-#: tabby-core/src/utils.ts:65
+#: tabby-core/src/utils.ts:59
 msgid "Red"
 msgstr "Rouge"
 
@@ -1572,7 +1580,7 @@ msgstr "Distant"
 
 #: locale/tmp-html/tabby-terminal/src/components/terminalSettingsTab.component.html:124
 msgid "Remove whitespace and newlines around the copied text"
-msgstr ""
+msgstr "Supprimer les espaces et les sauts de lignes autour du texte copié"
 
 #: locale/tmp-html/tabby-settings/src/components/vaultSettingsTab.component.html:25
 #: tabby-core/src/tabContextMenu.ts:120
@@ -1582,7 +1590,7 @@ msgstr "Renommer"
 #: tabby-core/src/hotkeys.ts:25
 #: tabby-core/src/tabContextMenu.ts:121
 msgid "Rename tab"
-msgstr ""
+msgstr "Renommer l’onglet"
 
 #: locale/tmp-html/tabby-terminal/src/components/terminalSettingsTab.component.html:3
 msgid "Rendering"
@@ -1666,7 +1674,7 @@ msgstr "Enregistrer le mot de passe dans le coffre"
 msgid "Save and apply"
 msgstr "Enregistrer et appliquer"
 
-#: tabby-local/src/tabContextMenu.ts:28
+#: tabby-local/src/tabContextMenu.ts:27
 msgid "Save as profile"
 msgstr "Enregistrer en tant que profil"
 
@@ -1674,7 +1682,7 @@ msgstr "Enregistrer en tant que profil"
 msgid "Save layout as profile"
 msgstr "Enregistrer la disposition en tant que profil"
 
-#: tabby-local/src/tabContextMenu.ts:49
+#: tabby-local/src/tabContextMenu.ts:48
 msgid "Saved"
 msgstr "Enregistré"
 
@@ -1718,7 +1726,7 @@ msgstr "Rechercher"
 msgid "Search color schemes"
 msgstr "Rechercher un schéma de couleurs"
 
-#: tabby-settings/src/components/hotkeySettingsTab.component.ts:11
+#: tabby-settings/src/components/hotkeySettingsTab.component.ts:13
 msgid "Search hotkeys"
 msgstr "Rechercher dans les raccourcis"
 
@@ -1747,11 +1755,11 @@ msgstr "Tout sélectionner"
 msgid "Select file storage"
 msgstr "Sélectionner le stockage de fichiers"
 
-#: tabby-core/src/index.ts:230
+#: tabby-core/src/index.ts:238
 msgid "Select profile"
 msgstr "Sélectionner un profil"
 
-#: tabby-core/src/services/profiles.service.ts:181
+#: tabby-core/src/services/profiles.service.ts:185
 msgid "Select profile or enter an address"
 msgstr "Sélectionnez un profil ou entrez une adresse"
 
@@ -1803,7 +1811,7 @@ msgid "Sets the SSH agent's named pipe path."
 msgstr "Définit le chemin du named pipe de l'agent SSH."
 
 #: tabby-settings/src/buttonProvider.ts:28
-#: tabby-settings/src/components/settingsTab.component.ts:57
+#: tabby-settings/src/components/settingsTab.component.ts:58
 msgid "Settings"
 msgstr "Paramètres"
 
@@ -1811,7 +1819,7 @@ msgstr "Paramètres"
 msgid "Shell"
 msgstr "Shell"
 
-#: tabby-terminal/src/api/baseTerminalTab.component.ts:544
+#: tabby-terminal/src/api/baseTerminalTab.component.ts:546
 msgid "Shell does not support current path detection"
 msgstr "L'interpréteur de commandes ne prend pas en charge la détection du chemin courant"
 
@@ -1833,7 +1841,7 @@ msgstr "Afficher les profils intégrés dans le sélecteur"
 
 #: tabby-core/src/hotkeys.ts:13
 msgid "Show command selector"
-msgstr ""
+msgstr "Afficher le sélecteur de commande"
 
 #: locale/tmp-html/tabby-settings/src/components/settingsTab.component.html:126
 msgid "Show config file"
@@ -1851,7 +1859,7 @@ msgstr "Afficher le mixeur"
 msgid "Show pane labels (for rearranging)"
 msgstr "Afficher les libellés du panneau (pour réorganiser)"
 
-#: locale/tmp-html/tabby-settings/src/components/windowSettingsTab.component.html:169
+#: locale/tmp-html/tabby-settings/src/components/windowSettingsTab.component.html:175
 msgid "Show profile icon on tab"
 msgstr "Afficher l'icône de profil sur l'onglet"
 
@@ -1871,7 +1879,11 @@ msgstr "Afficher les notes de version"
 msgid "Show Serial connections"
 msgstr "Afficher les connexions série"
 
-#: tabby-terminal/src/tabContextMenu.ts:53
+#: locale/tmp-html/tabby-settings/src/components/windowSettingsTab.component.html:163
+msgid "Show tabs in fullscreen mode"
+msgstr "Afficher les onglets en mode plein écran"
+
+#: tabby-terminal/src/tabContextMenu.ts:58
 msgid "Show toolbar"
 msgstr "Afficher la barre d'outils"
 
@@ -1928,7 +1940,7 @@ msgstr "Diviser vers le bas"
 
 #: tabby-core/src/tabContextMenu.ts:85
 msgid "Split to the down"
-msgstr ""
+msgstr "Diviser vers le bas"
 
 #: tabby-core/src/hotkeys.ts:165
 #: tabby-core/src/tabContextMenu.ts:86
@@ -1946,7 +1958,7 @@ msgstr "Diviser vers le haut"
 
 #: tabby-core/src/tabContextMenu.ts:87
 msgid "Split to the up"
-msgstr ""
+msgstr "Diviser vers le haut"
 
 #: tabby-ssh/src/profiles.ts:80
 msgid "SSH connection"
@@ -2071,7 +2083,7 @@ msgstr "Largeur des onglets"
 msgid "Telnet session"
 msgstr "Session Telnet"
 
-#: tabby-terminal/src/api/baseTerminalTab.component.ts:194
+#: tabby-terminal/src/api/baseTerminalTab.component.ts:196
 #: tabby-terminal/src/settings.ts:43
 msgid "Terminal"
 msgstr "Terminal"
@@ -2108,7 +2120,7 @@ msgstr "Ceci s'applique à tous les profils d'un type donné"
 msgid "Thin"
 msgstr "Compact"
 
-#: locale/tmp-html/tabby-settings/src/components/windowSettingsTab.component.html:210
+#: locale/tmp-html/tabby-settings/src/components/windowSettingsTab.component.html:216
 msgid "Tick this if you're experiencing aliasing, ghosting or other visual issues"
 msgstr "Cochez cette case si vous rencontrez des problèmes d'aliasing, de dédoublement ou d'autres problèmes visuels"
 
@@ -2135,7 +2147,7 @@ msgstr "En haut"
 
 #: locale/tmp-html/tabby-terminal/src/components/terminalSettingsTab.component.html:123
 msgid "Trim whitespace and newlines"
-msgstr ""
+msgstr "Retirer les blancs et les nouvelles lignes"
 
 #: tabby-core/src/services/config.service.ts:367
 msgid "Try again"
@@ -2277,7 +2289,7 @@ msgstr "Attention : la clé de l'hôte distant a soudainement changé !"
 msgid "We're only tracking your Tabby and OS versions."
 msgstr "Nous ne collectons que la version de Tabby et celle de l'OS."
 
-#: tabby-core/src/components/welcomeTab.component.ts:24
+#: tabby-core/src/components/welcomeTab.component.ts:25
 msgid "Welcome"
 msgstr "Bienvenue"
 
@@ -2351,7 +2363,7 @@ msgstr "Le terminal WSL ne prend en charge que TrueColor avec ConPTY"
 msgid "X11 forwarding"
 msgstr "Transfert X11"
 
-#: tabby-core/src/utils.ts:66
+#: tabby-core/src/utils.ts:60
 msgid "Yellow"
 msgstr "Jaune"